翻译理论对翻译的影响

翻译的意义和影响

翻译观是指翻译者在翻译过程中所持有的观念、态度和理念，它会对翻译的质量、效果和传达产生重要影响。以下举例说明翻译观对翻译的影响： 1. 文化差异：不同的翻译观会导致对文化差异的处理方式不同。比如，在中西方文化观念上的差异中，翻译者如果持有“等同观”，就会更倾向于保持原文的文化特色；而如果持有“感化观”，则可能更注重适应目标文化的习惯和观念，在翻译中进行必要的调整。 2. 语言表达：翻译观还会影响翻译者对于语言表达的选择。以英译中为例，若翻译者持有“信达观”，他们会更注重传达原文的信息和意义，可能会更倾向于对原文进行...