商务合同文本翻译

商务合同翻译练习

合同条款

第一条 合同目的

本合同是由以下各方（以下称为“各方”）根据自愿、平等、公平的原则，就

产品采购

第二条 产品描述

1. 甲方同意向乙方购买以下产品：

产品名称：XXXXX

规格型号：XXXXX

数量：XXXXX件/个

单价：XXXXX元/件（含税）

2. 产品交付地点：XXXXX

3. 交付时间：XXXXX

第三条 价格与支付方式

1. 产品总价为XXXXX元，乙方应于收到订单后X个工作日内向甲方提供发票。

2. 支付方式：XXXXX

第四条 交付与验收

1. 乙方应在约定的交付时间内将产品送达交付地点，并由甲方负责验收。

2. 若产品在交付后经甲方验收不合格，甲方有权拒绝接收，并要求乙方重新交付合格产品。

第五条 违约责任

1. 若任何一方违反本合同约定，应向对方支付违约金，违约金金额为合同总价的X%。

2. 在履行合同过程中发生的任何纠纷，各方应友好协商解决。若协商无果，应提交至XXXXX仲裁机构进行仲裁。

第六条 适用法律与管辖

本合同适用于XXXXX法律，并由XXXXX法院管辖。

英文翻译

Business Contract Translation Exercise

Contract Terms

Article 1 Purpose of the Contract

This contract is entered into by and between the following parties (hereinafter referred to as the "Parties") in accordance with the principles of voluntariness, equality, and fairness, regarding the

purchase of products

Article 2 Description of Products

1. Party A agrees to purchase the following products from Party B:

Product Name: XXXXX

Specifications: XXXXX

Quantity: XXXXX pieces/items

Unit Price: XXXXX yuan/piece (tax included)

2. Place of Product Delivery: XXXXX

3. Delivery Time: XXXXX

Article 3 Price and Payment Method

1. The total price of the products is XXXXX yuan, and Party B shall provide an invoice to Party A within X working days after receiving the order.

2. Payment Method: XXXXX

Article 4 Delivery and Acceptance

1. Party B shall deliver the products to the designated delivery location within the agreed delivery time and shall be responsible for the acceptance by Party A.

2. If the products fail to meet the acceptance criteria upon delivery and inspection by Party A, Party A has the right to refuse acceptance and request Party B to redeliver conforming products.

Article 5 Breach of Contract Liability

1. If either party violates the terms of this contract, they shall pay the other party liquidated damages in the amount of X% of the total contract price.

2. Any disputes arising during the performance of the contract shall be resolved amicably through friendly negotiation between the parties. If negotiation fails, the dispute shall be submitted to XXXXX arbitration institution for arbitration.

Article 6 Applicable Law and Jurisdiction

This contract shall be governed by the laws of XXXXX and shall be under the jurisdiction of the XXXXX court.

This translation aims to accurately convey the terms and conditions of the original contract while ensuring clarity and coherence in the English language.