世说新语言语三十三

《世说新语》中的语言现象和翻译技巧

在《世说新语》一书中，我们可以看到许多有趣的语言现象和翻译技巧。本文将围绕“三翻译”这一话题展开讨论。

1. “三翻译”是什么？

在《世说新语》中，有一则故事是这样的：

孔子说：“吾道一以贯之。”弟子曰：“有君子之道，有小人之道。”孔子曰：“口之糜饭，其味可知也。糜饭，食不厌精，膾不厌细。”弟子不悟。子贡曰：“斯是何言也？能行五者于天下者为吾徒也。”孔子曰：“恭信敬慎，智惠勇义。五者，吾从周。”

这个故事中，“口之糜饭，其味可知也”这句话被“三翻译”了，即弟子不懂，子贡理解有误，最后由孔子做出正确的解释。这种“三翻译”被认为是一种修辞手法，有助于突出孔子的智慧和教诲。

2. “三翻译”在翻译中的应用

在翻译中，我们也可以运用“三翻译”的技巧，将某些原文表述加强或修饰，以增强语言的表现力和感染力。

例如，“我很喜欢你”这句话可以通过“三翻译”来增强表现力：

我喜欢你 > 我喜欢上了你 > 我的心被你所占据 > 我无法自拔地爱上了你。

在这样的三次修饰下，“我很喜欢你”这句话的表达力得到了极大的提升。

3. 翻译中需注意的问题

在运用“三翻译”这样的修辞手法时，翻译人员需要注意以下几点：

（1）尊重原著：翻译过程中要尊重原著，不改变原意或歪曲原意。

（2）不过度渲染：翻译过程中不可刻意追求华丽的表达，过度渲染或加入无关内容。

（3）传达情感：修辞手法的运用需要能够准确传递原著中的情感和思想。

在翻译中可以借鉴《世说新语》中的语言现象和翻译技巧，不断提高翻译的表现力和感染力。