言语世说新语翻译

世说新语言语三十三

《世说新语》中的语言现象和翻译技巧在《世说新语》一书中，我们可以看到许多有趣的语言现象和翻译技巧。本文将围绕“三翻译”这一话题展开讨论。1. “三翻译”是什么？在《世说新语》中，有一则故事是这样的：孔子说：“吾道一以贯之。”弟子曰：“有君子之道，有小人之道。”孔子曰：“口之糜饭，其味可知也。糜饭，食不厌精，膾不厌细。”弟子不悟。子贡曰：“斯是何言也？能行五者于天下者为吾徒也。”孔子曰：“恭信敬慎，智惠勇义。五者，吾从周。”这个故事中，“口之糜饭，其味可知也”这句话被“三翻译”了，即弟子不懂，子贡理解有误，最后由孔子...