翻译理论期末考点整理

翻译理论试题解答

1. 什么是翻译的本质？

翻译的本质是通过语言转换和文化传递，将一种语言的信息表达转化为另一种语言的过程。翻译不仅仅是简单的语言文字转换，还涉及到文化、语境、习惯用法等多方面因素的转换和传递。

2. 请解释“信、达、雅”三大标准在翻译中的作用。

信：翻译要忠实于原文的内容，确保译文传达的信息与原文一致，并且准确无误。

达：翻译要能够让目标语言读者理解原文所要表达的意思，确保译文通顺自然。

雅：翻译要在忠实于原文的基础上，使译文符合目标语言的语言习惯和文化背景，保持译文的优美和流畅。

3. 请简述翻译记忆的概念及在翻译实践中的作用。

翻译记忆是指利用计算机软件等工具记录并存储翻译过程中的翻译结果和译文的工具。在翻译实践中，翻译记忆可以帮助译者提高翻译效率和一致性，避免重复翻译相似的内容，提高翻译的准确性和质量。

4. 请说明翻译中的“对等翻译”和“意译”各自的特点和适用场景。

对等翻译是指尽可能在译文中保留原文的词语、结构和风格，重视忠实还原原文的表达方式。适用于科技、法律等领域的翻译，要求准确、严密。

意译是指在翻译过程中为了让译文更符合目标语言的表达习惯和逻辑，适当进行词语替换、语序调整等手段。适用于文学、广告等需要保持灵活、通顺、流畅的领域。

5. 请列举几种常见的翻译技巧并简要说明其应用场景。

同义替换：适用于意译中，通过选择目标语言中与原文意思相近的词语进行替换，保持译文表达更贴近目标语言。

补充说明：适用于对等翻译中，对于原文中的省略、不完整的表达，可以适当添加必要的信息，保证译文完整准确。

解释说明：适用于专业领域的翻译，对于原文中特定专业术语或文化背景的表达，可以在译文中附加解释说明，便于目标语言读者理解。

希望以上内容对您有所帮助，如有其他问题，欢迎继续提问。