翻译理论简答题

翻译理论期末考点整理

翻译理论试题解答 1. 什么是翻译的本质？翻译的本质是通过语言转换和文化传递，将一种语言的信息表达转化为另一种语言的过程。翻译不仅仅是简单的语言文字转换，还涉及到文化、语境、习惯用法等多方面因素的转换和传递。 2. 请解释“信、达、雅”三大标准在翻译中的作用。 信：翻译要忠实于原文的内容，确保译文传达的信息与原文一致，并且准确无误。 达：翻译要能够让目标语言读者理解原文所要表达的意思，确保译文通顺自然。 雅：翻译要在忠实于原文的基础上，使译文符合目标语言的语言习惯和文化背景，保持译文的优美和流畅。 3....