翻译术语名词解释
-
海关翻译
海事术语翻译1. 船舶（vessel/ship）：指任何可以载人或货物的水面交通工具。2. 货物（cargo）：指船上运输的货物或商品。3. 港口（port）：指供船舶停靠、装卸货物的地方。4. 航道（waterway）：指供船舶行驶的水域。5. 船长（captain/master）：指船舶的负责人，对船舶和船上人员负全面责任。6. 航行（navigation）：指船舶在水上的行驶活动。7. 船舶检验（vessel inspection）：指对船舶进行安全和运行检查的过程。8. 海洋保险（marine insura...
-
翻译的三种方式
术语是一个专业领域内所特有的词汇，通常被认为是一个专用语言的重要组成部分。根据其用途和领域不同，术语有不同的翻译方式。下面分别介绍三种常见的术语翻译方式。一、直译法直译法是将原文术语按照语言的基本语序和语法结构直接翻译过来，以保留原意为主要考虑。例如，英文中的“computer virus”可以直接翻译为“计算机病毒”，这种翻译方式逐字逐句地表达原意，不加任何解释和润色。这种翻译方式的优点是忠实于原文，可靠性高，但缺点是往往无法传达出原文术语背后的文化内涵和专业价值。二、意译法意译法是根据原文术语所涵盖的文化背景、...
-
翻译术语名词解释
Title: All Losses Terminology Translation在保险领域，“全部损失”是指一个完全的、无法恢复的损失。以下是一些与全部损失相关的术语及其翻译：1. 总体损失 (Total Loss) 损失达到了100%，无法修复或恢复。2. 绝对损失 (Absolute Loss) 全部损失的另一个术语。3. 严重损失 (Severe Loss) 损失相当大，但不一定达到了100%。4. 赔偿金 (Indemnity) 保险公司支付给受损者的赔偿金额。5. 是否修复 (Repairabi...