翻译理论入门
-
翻译理论看什么书
选择翻译理论的指导原则在选择适合的翻译理论时，需要考虑多个因素，包括文本类型、目标受众、翻译目的等。以下是一些指导原则： 1. 功能目标： 不同的翻译理论强调不同的翻译目标，如传达原文信息、呈现目标文化特色、保持语言风格一致等。根据具体需求选择适合的理论。 2. 文本类型： 文本类型对翻译理论的选择有重要影响。例如，文学作品可能需要强调对原文情感和文化内涵的忠实传达，而技术手册可能更注重准确性和清晰度。 3. 目标受众： 翻译的目标受众决定了翻译的风格和语言水平。选择的翻译理论应考虑目标受众的文化背景、语言能力和...
-
翻译理论合集
翻译理论是翻译专业学习中的重要部分，阅读翻译理论书籍可以帮助提高翻译水平，如果你正在学习翻译或者想进一步了解翻译理论，下面是几本值得推荐的翻译理论书籍。1. 《翻译生产理论》（Translational Action and Intercultural Communication） 作者：何琳、约克瓦尔特·哈勒（JörnAlbrecht Haid）。这本书是关于翻译生产的理论研究，书中介绍了翻译过程和翻译质量的相关因素，探讨了翻译过程中的认知、交际以及文化要素。本书不仅可以帮助翻译专业同学掌握翻译的专业技能，而且适...