诗经.蒹葭的译文

蒹葭 《诗经》

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

这首诗出自中国古代文学经典之一的《诗经》，是中国最早的诗歌总集之一，可追溯到西周时期（公元前11世纪至公元前771年）。以下是对《蒹葭》的翻译和解析：

翻译：

蒹葭苍苍，白露成霜。

所谓的他（她）在对岸水边。

我追随着他（她）顺水而上，路途坎坷、漫长。

我追随着他（她）逆水而下，他（她）仿佛就在水中央。

蒹葭依依，白露未干。

所谓的他（她）在水边小溪处。

我追随着他（她）顺水而上，路途艰难而曲折。

我追随着他（她）逆水而下，他（她）仿佛就在水中的小岛上。

解析：

这首诗描绘了诗人对于心爱之人的追随和思念之情。蒹葭是一种象征着坚韧和忍耐的植物，苍苍萋萋表现出它的茂盛和生命力。白露形容清晨的露水，代表了时光的流逝和变迁。诗中的“伊人”，是诗人思念的对象，通过水的隐喻描绘了他对于心爱之人的追寻和忧思之情。

总体而言，这首诗情感细腻，意境深邃，是中国古代文学中的经典之作。