蒹葭译及原文
-
蒹葭翻译成诗
蒹葭的诗化翻译可以有多种版本，以下是一种可能的翻译：蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭象征着长满绿叶的芦苇，它在早晨的时候被白露染上霜色，显得苍苍凄美。这首诗讲述了一个关于伊人的传说。传说中，这位伊人居住在水边，与此地的水景相得益彰。想要见到她，需要顺着溪流向上前行，但道路既崎岖又拖长。尝试向下游走的话，伊人似乎就在中央的水塘里宛然而立。这首诗的表达手法非常典雅简练，借用了自然景致和传说故事来表达人生的坎坷和追求。在这个过程中，蒹葭这个形象成为了诗歌艺术的象征之一...
-
诗经.蒹葭的译文
蒹葭 《诗经》蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。这首诗出自中国古代文学经典之一的《诗经》，是中国最早的诗歌总集之一，可追溯到西周时期（公元前11世纪至公元前771年）。以下是对《蒹葭》的翻译和解析： 翻译：蒹葭苍苍，白露成霜。所谓的他（她）在对岸水边。我追随着他（她）顺水而上，路途坎坷、漫长。我追随着他（她）逆水而下，他（她）仿佛就在水中央。蒹葭依依，白露未干。所谓的他（她）在水边小...